We have to "cascade" as well - and my boss is always saying "have you got a window?" when she means have I got time to speak to her.
On the bus yesterday, I heard a young girl say to her firend "Which ever way you look at it, at the end of the day, she's f*cked in it, know what I mean?"
The bus almost rocked with laughter.