That explains a lot in this area. I'm always getting the wrong mail when my regular postman is on holiday or doing a different round. According to him though, most of the relief ones they employ genuinely have problems reading English, which doesn't help.