Author Topic: Diggi-loo Diggi-ley  (Read 1468 times)

Offline smurfboy

  • Global Moderator
  • Addict
  • *****
  • Posts: 16836
  • Karma: 105
    • View Profile
Diggi-loo Diggi-ley
« on: August 31, 2006, 03:56:43 pm »







































































































Diggi-loo diggi-ley


Diggi-loo diggi-ley

Blixtar och dunder, magiska underLightning and thunder, magical wonders
Plötsligt en dag har det hänt, åh... vilken turSuddenly one day it happened, oh... what a piece of luck
(Du är en lyckofigur)(You are a lucky devil)
  
En dag i staden, (du gick där och tänkte)One day in the city (you walked there thinking)
På esplanaden, (då såg du nåt som blänkte)On the forecourt (you saw something glistening)
Det kändes som jag hade vingarIt felt like I had wings
Åh... vilken underbar drömOh... what a wonderful dream
  
Diggi-loo diggi-ley, alla tittar på migDiggi-loo diggi-ley, everybody's looking at me
Där jag går i mina gyllne skorWhen I'm walking in my golden shoes
Jag dansade omkring på gatanI danced in the street
Och hela världen den logAnd the whole world was laughing
  
Diggi-loo diggi-ley, himlen öppnade sigDiggi-loo diggi-ley, the sky was opening up
Det är knappt man sina ögon trorYou hardly believe your eyes
Åh... jag börjar nästan svävaOh... and I almost begin to fly
I mina gyllene skorIn my golden shoes
  
Jag har visioner för millionerI have visions for millions
Gyllene dojor för dig och lyckan är gjordGolden shoes for you and happiness is a fact
(Säg mer, vi tror på ditt ord)(Tell us more, we trust your word)
  
Tänk dig ett hinder, (det flyger du över)Imagine an obstacle, (you'll fly over it)
Vingar på skorna (är allt vad du behöver)Wings on your shoes (is all you need)
Åh... jag kan bli vad jag önskarOh... I can become what I want
I min förtrollade världIn my magical world
  
Diggi-loo diggi-ley, alla tittar på migDiggi-loo diggi-ley, everybody's looking at me
Där jag går i mina gyllne skorWhen I'm walking in my golden shoes
Jag dansade omkring på gatanI danced in the street
Och hela världen den logAnd the whole world was laughing
 
Who needs karma when you know you're great already?

Offline loulou

  • Global Moderator
  • Addict
  • *****
  • Posts: 27694
  • Karma: 104
    • View Profile
Diggi-loo Diggi-ley
« Reply #1 on: August 31, 2006, 04:02:01 pm »

One of my favourites. I sing it every day..............


 


 


Not.

A power-crazy bitch who lives in a fantasy world

Offline smurfboy

  • Global Moderator
  • Addict
  • *****
  • Posts: 16836
  • Karma: 105
    • View Profile
Diggi-loo Diggi-ley
« Reply #2 on: August 31, 2006, 04:02:45 pm »
The proper English rewording is much better. The literal translation sounds silly.
Who needs karma when you know you're great already?

Offline loulou

  • Global Moderator
  • Addict
  • *****
  • Posts: 27694
  • Karma: 104
    • View Profile
Diggi-loo Diggi-ley
« Reply #3 on: September 01, 2006, 01:17:58 am »
 Disco Boogie   But can you do the dance ?





A power-crazy bitch who lives in a fantasy world

Offline smurfboy

  • Global Moderator
  • Addict
  • *****
  • Posts: 16836
  • Karma: 105
    • View Profile
Diggi-loo Diggi-ley
« Reply #4 on: September 01, 2006, 01:23:19 am »

I'm going to a Eurovision night on Saturday so I will practice then.

Who needs karma when you know you're great already?